Découvrir des auteurs européens d'aujourd'hui
Né du souhait de faire découvrir de nouveaux auteurs, Corps de textes Europe regroupe cinq partenaires européens qui repèrent, traduisent, font circuler des textes récents et inédits à travers toute l'Europe. Créant un véritable réseau de Théâtre en Europe qui accorde une place privilégiée aux écritures d'aujourd'hui, le Théâtre de la Place à Liège (Belgique), le Centre Dramatique de Plovdiv et le Théâtre de l'Armée Bulgare à Sofia (Bulgarie), la Scène nationale de Petit-Quevilly / Mont-Saint-Aignan (France) et le Colectivo 84 à Lisbonne (Portugal) accompagnent la création européenne.
La Scène nationale de Petit-Quevilly / Mont-Saint-Aignan est chef de file de ce réseau et assure la coordination du projet qui est financé avec le soutien de la Commission européenne.
Le temps de deux soirées, nous avons confié à David Bobee et sa compagnie Rictus le soin de choisir les auteurs et les textes présentés par nos confrères européens.
Jeudi 31 mars et vendredi 1er avril à 19h30 THÉÂTRE DE LA FOUDRE, PETIT-QUEVILLY
Entrée libre et gratuite - Réservation conseillée au 02 35 03 29 78
Soirée du Jeudi 31 mars :
Lecture Deux pauvres Roumains parlant polonais de Dorota Maslowska (Pologne)
Traduction : Kinga Joucaviel
Mise en lecture : David Bobee - Lecteurs : Céline Bolomey, Jérôme Bidaux
Durée 50 mn
Film We are winning de Jean-Gabriel Periot - Durée 10 mn
Entracte
Lecture Boulot de merde de Yannis Mavritsakis (Grèce)
Traduction : Dimitra Kondylaki et Emmanuel Lahaie
Mise en lecture : David Bobee
Lecteurs : Arnaud Chéron et Céline Bolomey
Durée 30 mn
Film Premier jour d’été de Wojtek Doroszuk (Pologne) - Durée 30 mn
Lecture Plus vite que la lumière de Ramus Liendberg, - Traduction : Marianne Ségol
Mise en lecture : Yann Dacosta
Lecteurs : les élèves du Conservatoire de Rouen, Maurice Attias
Durée 45 mn
Musique Fin de soirée :avec DJ Ooooooh Johanna
Soirée du vendredi 1er avril
Lecture Après-midi à Ascot (extraits) de Véronique Stas
Mise en lecture : Véronique Stas
Lecteurs : Bernadette Riga, Thierry Devillers, Florence Mender et Jean-Philippe Lejeune
Durée 50 mn
Film El Dorado de Wojtek Doro
Entracte
Lecture Cherche mon pays sur Google de Mihaela Michailov (Roumanie) - Traduction : Alexandra Lazarescou
Mise en lecture : David Bobee
Lecteurs : Vanessa Amaral, Hicham Moatassim, Céline Bolomey, Arnaud Chéron, Jérôme Bidaux
Durée 50 mn
Film Dies Irae de Jean Gabriel Périot (France) - Durée 20 mn
Débat public en présence des auteurs, des réalisateurs et des metteurs en scènes
Musique Fin de soirée avec DJ Bluff
Lire le dossier de presse
Lire le supplément CORPS DE TEXTES
Soirées concoctées par Ronan Chéneau et David Bobee - Coordination artistique : Marianne Clévy - Avec les acteurs du Groupe Rictus et les élèves de la classe d'art dramatique du Conservatoire de Roeun (Maurice Attias - Lumière : Stéphane Babi Aubert - Créations vidéo : Guillaume Gherrak - Son : Jean Noël Françoise -Régie Générale : Thomas Turpin - Avec l'équipe technique et administrative de la Scène nationale de Petit-Quevilly / Mont-Saint-Aignan.
(Distribution sous réserves de modifications) :
Corps de Textes Europe est un label de l'association THOPIC (Theater Open Platform for International Cooperation)
Ce projet est financé avec le soutien de la Commission européenne. Cette publication n'engage que son auteur et la Commission n'est pas responsable de l'usage qui pourrait être fait des informations qui y sont contenues.
Certaines pièces sont traduites à l’initiative et avec le soutien de la Maison Antoine Vitez, Centre international de la traduction théâtrale à Montpellier.
